Este de Londres.
Estación de la CIA en Londres.
¿Cómo vamos con el rastreo en tiempo real?
Nos colamos en un satélite que los británicos tienen en posición.
Oye, Kate, un recordatorio cordial.
Voy a necesitar tus códigos de acceso y las llaves de
descodificación antes de que te vayas al final de la semana.
Claro. No voy a olvidarme.
Mariana...
¿Qué está pasando ahí afuera?
Recibimos una pista de que un sospechoso de alto valor está aquí en Londres.
¿Está conectado con que esté el Presidente aquí?
Eso se cree.
-=[ TheSubFactory ]=- Orgullosamente Presenta:
24: Live Another Day • S09E01 "Day 9: 11:00 a.m. • 12:00 p.m."
Traducido por: Izhar • ceruska • George Denbrough • la_bestia1962
Corregido por: la_bestia1962
Identificación positiva del objetivo.
A nueve metros de la pared del sur.
Aquí vamos.
¡El objetivo está escapando!
¡Vamos, vamos, vamos, equipo uno!
Es él...
Jack Bauer.
De acuerdo, ha dejado inconsciente a Miller. Tiene su arma.
Armstrong, Cutler, va en su dirección.
Seguimos con la persecución.
Se dirigirá al tejado. Esa es la mejor manera de escapar.
¡El objetivo se está en movimiento! ¡Se dirige hacia afuera!
Bueno, eso no tiene sentido.
Kate, ¿por favor?
¡Fuera del camino! ¡Muévanse! ¡Muévanse!
¡Maldición! ¡Muévanse, muévanse!
El objetivo se está moviendo hacia el este, de camino al rio.
Quédese donde está.
- Cubran la parte superior. - Recibido.
Lo tengo. Lo tengo a la vista.
¡De rodillas! Las manos detrás de la cabeza.
Lo tenemos.
Los siguientes hechos tienen lugar entre las 11:06 am y las 12:00 pm.
Los eventos ocurren en tiempo real.
El Primer Ministro está presionando al parlamento
para extender el contrato de arrendamiento, pero la votación está muy apretada.
La gente no está cómoda
con que usemos aviones dirigidos para asesinatos focalizados.
¿Sr. Presidente?
Estoy pensando que no les culpo, yo también estoy incómodo al usarlos.
La desagradable verdad es que lo que hacemos funciona.
En el peor escenario, si perdemos la base, ¿tenemos algo nuevo?
Ningún otro país en la región está dispuesto
a albergar una base americana en estos momentos.
En parte porque los chinos están dejando claro que no nos quieren en el área.
Y están abriendo sus alas.
Beijing acaba de reconocer que tienen un grupo de portaviones
en el Mediterráneo. Por primera vez en la historia.
Claramente está destinado para intimidar a los británicos por lo de la base.
La Armada China lo está llamando su "viaje de compañerismo. "
Tomado de una página de Franklin Roosevelt.
¿Señor?
Bueno, FDR, él navegó con la Gran Flota Blanca
por todo el mundo, al principio del 1900,
lo llamó el "viaje de la buena voluntad. "
Básicamente es lo mismo. Solo una muestra de fuerza.
Tengo que trabajar en mi discurso. Gracias, caballeros.
Gracias.
De acuerdo... Gracias.
¿Sr. Presidente?
Fue...
fue Theodore Roosevelt.
¿Quién?
Dijo que Franklin Roosevelt navegó
con la Gran Flota Blanca por todo el mundo.
Fue Teddy.
Bueno, gracias, Mark.
Cuando dejes de ser mi Jefe de Gabinete,
vas a tener una buena oportunidad en Jeopardy.
No te preocupes por mí.
Es una orden.
Sí, señor.
Dame un segundo. Señor.
Tiene una llamada del jefe de una estación local de la CIA.
¿Dijo de qué se trataba?
No lo hizo.
- Soy Mark Boudreau. - Steve Navarro, señor.
Mi estación acaba de capturar a un hombre
con una orden en su contra emitida por varias agencias.
Usted es el primero de la lista de alerta.
¿Quién es?
Jack Bauer.
¿Está seguro?
Sí, señor.
¿Dónde fue capturado?
En la antigua fábrica Chatham y Dominion, a 20 kilómetros
al sureste del centro de Londres.
- No puede ser una coincidencia. - Estoy de acuerdo.
Jack Bauer es un traidor y un psicópata que mató a dos diplomáticos rusos,
y estuvo cerca de asesinar a su presidente.
¿Y ahora después de todos estos años, sale a la luz en Londres
al mismo tiempo que el Presidente Heller?
Tenemos que considerar la posibilidad de que esté aquí
para hacerle daño al Presidente y que puede haber otras personas involucradas.
Lo interrogaré en breve y lo averiguaré.
No tenemos tiempo para los interrogatorios que llevará a cabo.
Tengo entendido que hay oficiales de Actividades Especiales en el lugar.
Bueno, ellos tienen una unidad en nuestras instalaciones,
pero operan bajo una división separada.
Entre nosotros no compartimos información o prisioneros.
¿Pero puedo hacer que lo transfieran formalmente bajo su custodia?
Sí, señor.
Genial. Comenzaré a hacer eso. Envíeme
el expediente de Bauer y mantenga su presencia ahí
bajo una necesidad de conocimiento solamente. Gracias.
Nadie tampoco debe enterarse por nuestro lado que Bauer apareció,
¿lo entiendes?
- ¿Y el Presidente, señor? - Dije que nadie.
Enhorabuena por atrapar a Bauer. Eso es algo importante.
Odio tener que perderte, Kate. No es justo y no es tu culpa.
Te dejaré que vuelvas a lo tuyo.
¿Por qué no fue hacia el tejado?
- ¿Qué? - Bauer. Pudo haber
ido al tejado cuando nuestros hombres estaban entrando.
Y desde ahí, hubiese podido pasarse a los otros edificios
de la calle y se hubiese escapado. No tiene sentido.
Quizás no elaboró una ruta de escape.
Bauer permaneció desaparecido por los últimos cuatro años.
No hizo eso siendo descuidado.
Él está tramando algo.
Buenos días.
No por mucho. El Comandante Shepherd quiere
que lo llames tan pronto como llegaras.
Sonaba enfadado.
- ¿Sobre qué? - No dijo.
El avión se mantiene a 19.000 pies, 80 nudos.
- Buena suerte con Shepherd. - Gracias.
Perdonen.
Señor, es el Teniente Tanner.
Sabía que su misión era dar apoyo aéreo
mientras yo escoltaba a los oficiales británicos hacia su unidad.
- Sí, señor. - Pero no notificó a su comando aéreo.
- Señor, eso no estaba en sus órdenes. - No debería estarlo.
- Haga que se autorice. - Inmediatamente.
Sin embargo, otro incumplimiento del deber.
Se queda en la base hasta nuevo aviso.
Señor, yo... tengo un pase de fin de semana.
- Mi esposa y yo... - Su pase ha sido revocado.
Desgraciado.
Envíale ese archivo al Jefe de Gabinete
y lleva a Bauer a interrogatorio.
Pero pensé que Actividades Especiales iba a encargarse de eso.
Quiero ver que puedo sacarle antes que la transferencia llegue
y esa gente haga Dios sabe qué con él.
Claro.
Bájenlo a interrogatorio.
Buena captura, Erik.
Gracias.
Me gustaría echar un vistazo a la intercepción original de Praga,
la que nos dio la ubicación de Bauer.
¿Por qué?
Solo quiero asegurarme que no nos dejamos nada.
¿Cómo pensabas que Bauer se dirigía al tejado...
...cuando no lo hizo?
Yo solo, sólo quiero echarle un vistazo rápido.
No estás autorizada para eso.
Mira.
- Señor. - ¿Sí?
Pensé que debería saberlo,
Kate estaba preguntando sobre la operación Bauer.
Quería ver la intercepción que nos ayudó a capturarle.
¿En serio?
Sí, pero no se lo di.
Sólo quería asegurarme que fuera consciente.
¿Y si aún va a ser transferida a EE.UU?
Aún se marcha a finales de semana,
y tú aún estás en la carrera para conseguir su trabajo.
Eso ni siquiera es lo que estoy preguntando.
Sí, lo es.
Y en vez de echarla fuera, deberías aprender de ella.
Fue una buena agente de campo.
Con todo respeto, ¿cómo pudo ser eso?
Digo, ¿considerando lo que pasó?
Tienes muchas opiniones fuertes, para alguien que acaba de llegar.
Sólo digo las cosas como son.
Digo, ¿su propio marido vendiendo secreto a los chinos?
- ¿Y no lo sabía? - Y nadie sabe eso mejor que ella
así que sé más tolerante con ella hasta que se marche.
Son solo un par de días más, puedes manejar eso, ¿verdad?
Al demonio con Erik.
Saqué la intercepción para ti, pero primero hay algo que quiero decir.
Has trabajado toda tu vida para llegar aquí, Kate.
No puedes dejar que te hagan esto.
Tienes que pelear contra esa trasferencia.
Peleé, durante dos meses encerrada en una habitación
mientras me acusaban de ser parte de lo que Adam hizo.
Pero fuiste exonerada.
Mereces estar aquí Kate.
¿En serio?
Porque creo que Adam demuestra lo contrario.
Toma.
- ¿Lo viste? - Te lo traje directo a ti.
Mira el mensaje de la Policía de Praga sobre Bauer.
¿Ves el encabezado?
Sí.
La fecha y hora no está en secuencia con el resto del tráfico.
Lo que significa que esa pista no pudo venir de Praga.
- Esto fue plantado. - Exacto.
Tenemos que averiguar por quien.
Bueno, mejor que nos demos prisa, Bauer está a punto de ser trasferido
hacia Actividades Especiales.
Una vez que caiga por ese hueco, lo habremos perdido.
¿Pudiste establecer un punto de referencia?
No uno fiable.
Sus lecturas son tan constantes, no es natural.
El pulso y las mediciones térmicas, todos completamente estáticos.
Veamos si podemos agitarlo.
Steve Navarro, jefe de la estación.
Escucha, has estado en mi lado muchas veces
así que simplemente voy a decírtelo.
Hay una larga lista de personas que se asegurarán
que respondas por los crímenes que cometiste hace cuatro años.
Todo lo que me importa ahora es averiguar
si estás aquí en Londres para lastimar al Presidente Heller.
Y no soy al único que le preocupa.
Hay una orden en camino para transferirte a la División de
Actividades Especiales para un interrogatorio más avanzado.
Tú más que nadie sabe lo que te van hacer allí abajo.
Ahora, yo sé cuántas vidas has salvado.
Cuanto el país está en deuda contigo.
Pero ellos solo van a ver un hombre que perdió la cordura.
Una persona que realizó una venganza desproporcionada.
Matando y mutilando sin considerar la ley o conciencia.
Un hombre que está marcado por su país como un... criminal.
Un terrorista.
Así que, creo que hablar conmigo
es tu mejor opción.
Dime por qué estás en Londres. Y haré todo lo que esté en mi poder
para detener a Actividades Especiales de ponerte las manos encima.
Vamos. Sr. Bauer.
¿Por qué está aquí?
Jack Bauer está siendo transferido hacia ustedes. Aquí está su expediente.
¿Dónde está el resto de tu grupo, O'Brian?
¡Vete al demonio!
¡No! ¡No! ¡No!
¿Oye, Mark?
- ¿Sí, cariño? - Ya casi estoy lista.
Oye, ¿está mi joyero ahí dentro?
Sí.
Lo tengo.
Aquí tienes.
Me has leído el pensamiento.
Tal vez no deberías ir a la recepción.
¿Por qué?
Bueno, con ese aspecto nadie va a parar atención a los políticos.
No, van a distraerse por tu corbata.
- ¿Mi corbata? - Ven.
Probablemente deberíamos irnos.
Tu padre probablemente esté abajo esperándonos.
- ¿Cómo está? - Está bien.
Escuché que cometió un error en tu reunión.
Bueno...
Es un error que cualquiera podría cometer.
Los médicos dijeron que no estaría sintomático durante otro año.
Bueno, también dijeron que el estrés podría agravar su condición.
Créeme, está manejando el estrés mejor que yo.
No quiero que te preocupes, ¿de acuerdo?
De acuerdo.
Adelante.
Tengo noticias sobre la situación de Bauer.
Buenos días, Sra. Boudreau.
Solo... quería que supieran que su auto está aquí.
Gracias, Ron.
- Te esperamos abajo. - De acuerdo, enseguida bajo.
Lo siento, señor.
Háblame.
Se ha procesado la orden de traslado.
Actividades Especiales tendrán a Bauer en breve.
Estoy pensando en lo que pasará a continuación,
después de que le saquen lo que puedan a Bauer.
Bueno, supongo que irá a juicio.
Eso puede que no sea lo mejor para este país.
¿Hay alguna otra alternativa?
Podría desaparecer.
Los rusos quieren la cabeza de Bauer desde que mató a su gente.
Quiero que explores la posibilidad de entregárselo a ellos.
Clandestinamente.
El Presidente debería ser informado.
El Presidente tiene bastante preocupaciones.
Mira, tú no estuviste ahí.
No sabes lo que Bauer le hizo a esta familia; lo que le hizo a Audrey.
Se quedó catatónica, casi vegetativa,
bajo tratamiento psiquiátrico...
sin pronóstico de recuperarse.
No tenía ni idea.
Yo estuve a su lado durante tres años.
Yo sostuve su mano, la amé, y la traje de vuelta.
Mientras ella viva,
nunca volverá a oír el nombre de Jack Bauer.
Entendido.
Sólo consígueme lo que necesito.
Jack... ¿puedo llamarte Jack?
Tus opciones se agotan rápidamente.
La orden de traslado viene de camino. Después de eso, no podré ayudarte.
O...
...podría organizar que pudieras ver a tu hija de nuevo.
¿Sabes que Kim tuvo otro bebé?
Un chico.
¿Algo nuevo en la intercepción de Bauer?
En realidad, sí.
La intercepción se originó en un cibercafé al otro lado de la ciudad.
¿Comprobaste si el café tenía cámaras de seguridad?
Apuesta perdida, pero mira esto.
El café, ¿ves dónde está?
Está a tres calles de donde atrapamos a Bauer.
El que haya plantado la intercepción tenía que conocer
nuestros protocolos de comunicación, y dónde Bauer se escondía.
Esa es una lista muy corta.
Sí, yo sólo conozco a una persona en ella.
¿Y si Bauer mandó él mismo el mensaje?
¿Por qué plantaría una pista sabiendo que le cogeríamos?
- Eso es lo que tenemos que averiguar. - ¿Dónde vas?
Navarro tiene que saberlo.
- ¿Qué estás haciendo? - Tengo que hablar contigo.
Es importante.
Más vale que sea bueno.
La interceptación que nos dio la localización de Bauer...
no vino de la policía de Praga.
Retrocede. ¿Cómo sabes lo de la interceptación?
La plantaron. Se originó a tan sólo tres calles de donde atrapamos a Bauer.
Creo que Bauer la plantó él mismo.
¿Así que estás diciendo que Bauer quería que lo cogiéramos?
Eso explicaría por qué no fue al tejado durante la operación.
No intentaba escapar, intentaba ser atrapado.
La interceptación podría haberla enviado cualquiera que quisiera atrapar a Bauer.
Tenemos que preguntárselo. Si estamos en lo cierto, quizás hablará.
Disculpe, señor. La orden de traslado.
Bueno, se acabó, Kate.
Ahora está en las manos de Actividades Especiales.
Señor, no podemos dejarlo ir.
Trae a Erik aquí. Quiero que se ocupe...
- del traslado, ¿entendido? - Sí, señor.
¡Kate!
¡Maldita sea! ¡Abran esa puerta!
La pista de Praga, la mandaste tú, ¿no?
Tú planeaste tu arresto.
Querías que te trajéramos a estas instalaciones.
Estás detrás de algo o de alguien.
Es alguien, ¿no?
¿Quién?
¿Quién es?
¡Kate!
Kate...
sal de aquí ahora mismo.
Mire, estuvo plano toda la sesión,
pero cuando le pregunté sobre la falsa intercepción
y el querer ser detenido, se disparó.
- Vamos. - Es una reacción.
- Significa que tenemos algo. - ¡Kate!
Bauer está aquí por un motivo y tenemos que averiguar cuál es,
y lo que planea hacer.
Esto no es sobre Bauer, sino sobre Adam.
¿Adam?
Tu marido traicionó a su país y te traicionó a ti
y ahora estás transfiriendo tu frustración en Bauer.
- No se trata de eso. - Créeme, entiendo cómo te sientes.
Adam era mi amigo. También me traicionó a mí.
Estás psicoanalizándome en lugar de escuchar...
Kate... déjalo ir.
Si Bauer va a Actividades Especiales
entonces me apuesto a que es exactamente allí donde quiere estar.
¿Sabes qué?
Olvida lo de acabar la semana. Te vas ahora mismo.
- Escóltela hasta la salida. - Sí, señor.
Ya te enviaré tus efectos personales.
Si ignoras esto, estarás poniendo a todo el edificio en peligro.
Bauer es un criminal violento.
Kate, de verdad que intento ayudarte.
Es por tu bien.
Jordan, soy yo.
¿Dónde estás? Acabo de oír que Navarro te ha mandado escoltar hasta la salida.
Escucha, necesito que averigües si alguien de este edificio
tiene una relación pasada con Jack Bauer.
Personal, detenidos, cualquiera.
De acuerdo, estoy realizando la comprobación. Te llamaré si encuentro algo.
De acuerdo, gracias.
Solía estudiar sus misiones durante mi formación.
Era realmente bueno, Bauer.
En aquel entonces.
Dean, soy yo.
Enseguida voy.
Llévame con ella ahora.
Espera.
Sabes quién soy.
Dispara alguna alarma, y te volaré la tapa de los sesos.
Ahora abre la puerta.
¿Tú le hiciste esto?
No es nada que tú no hayas hecho.
Vamos. Chloe, despierta.
Maldita sea.
Está bien. Está bien. Muy bien.
- Jack, ¿qué estás haciendo aquí? - Debemos salir de aquí.
Vamos. Debemos movernos.
Tenías razón acerca de Bauer. Él tiene una conexión
con alguien custodiado por Actividades Especiales.
Por favor, no me preguntes cómo entré en su sistema.
¿Quién es?
Chloe O'Brian. Es una de esas hackers de información libre.
Te envío esto a tu teléfono ahora.
Fue responsable por liberar más de diez mil
archivos clasificados del Departamento de Defensa.
Está acusada de traición.
Trabajó con Bauer en la CTU por años.
Estuvo en prisión por ayudarlo a escapar del país.
Hijo de perra. Está aquí para liberarla.
Estoy en Actividades Especiales.
Bauer se ha ido.
Erik fue derribado.
Erik y Brandon están caídos pero con vida.
Escucha, quiero que inicies una clausura de nivel cinco.
- Hazlo con mi autorización. - Tú no tienes autorización.
Solo hazlo.
¿Qué demonios está pasando? ¿Por qué estamos bajo clausura?
Bauer está tratando de escapar, señor. Kate está ahí justo ahora.
¿Kate?
Vamos, Chloe. Vas a lograrlo.
Necesito que te protejas detrás de ese muro.
Por aquí.
Quédate aquí. Mantente abajo.
¡Bauer! Estás acabado. No vas a salir de aquí.
¡Baja tu arma!
Bájala.
Bien, ahora pon tus manos detrás de tu cabeza.
Vamos. Pon tus manos detrás de tu cabeza.
Hazlo.
De rodillas.
¿Dónde está O'Brian?
Vamos, Chloe.
¿La tienes?
Debemos irnos. ¡Abajo! ¡Abajo!
¡Vamos!
Amo esta ciudad.
Puedes sentir la historia.
Conozco esa mirada.
¿Cuál es tu problema?
El error que cometiste en tu reunión.
Mark no le dio importancia.
Dijo que no debía preocuparme.
Está progresando mucho más rápido de lo que los doctores anticiparon.
Es aterrador,
pensar en que te vas desvaneciendo lentamente.
No solo los recuerdos, sino todo el conjunto.
¿Qué es lo que quieres hacer?
En este momento,
quiero cerrar este tratado con los británicos.
De acuerdo.
No le digas nada a Mark.
Hablaré con él cuando sea el momento.
Realizando protocolos de recuperación. Pasarán al menos veinte minutos
antes de que pueda intentar acceder a las cámaras locales para buscar a Bauer.
Avísame apenas estemos en marcha.
- Sí, señor. - Estamos extendiendo una red de búsqueda,
comenzando con un perímetro de diez calles, activando a agentes fuera de servicio.
No van a encontrarlo.
- Gracias por la confianza. - Miren cómo él planeó esto.
Conoce nuestros protocolos, sabe la disposición de estas instalaciones,
incluso sabe que Actividades Especiales mantiene la identidad
de sus prisioneros de forma clasificada.
Entonces, ¿qué sugieres, que nos demos por vencidos?
Quiero todo lo que Actividades Especiales tiene de Chloe O'Brian.
Vamos a rastrear a sus socios conocidos,
vamos a revisar la información de adonde podría ir.
No hay un "vamos". Ya no formas parte de esta estación.
¿Puedo hablar contigo a solas, por favor?
Señor...
Asegúrate de que los bomberos y la policía sigan nuestros protocolos de seguridad.
Y si te dan problemas, recuérdales que tenemos estatus consular.
- Señor... - Hazlo.
Mira lo que Jack hizo, ¿y ha estado aquí por cuánto tiempo?
Mira, necesitamos encontrarlo. Así que déjame hacerlo.
Ponme de nuevo en terreno.
Debes entenderlo, aquí estoy bajo un microscopio, ¿de acuerdo?
El Jefe de Gabinete del Presidente ya está sobre mí por lo de Bauer.
Y yo soy tu mejor oportunidad para recuperarlo.
Mira, sí, Adam era un traidor, y lo pasé por alto, pero esto lo noté.
Soy la única que lo vio venir. Entré a la cabeza de Bauer.
Nadie más hizo eso. Ni Erik, ni siquiera usted.
Y si crees que el Jefe de Gabinete te está molestando en este momento,
imagina lo que va a hacer cuando descubra
que recibiste un aviso de esto y lo desestimaste.
Kate, ¿me estás amenazando?
Puedo hacer esto, ¿está bien? Puedo encontrar a Bauer.
Te estoy pidiendo que me lo permitas.
Belcheck, estaciona al final de la calle.
Chloe, Chloe, mírame.
¿Estás bien?
- Sí. - Bien, necesitamos movernos rápido.
Toma este teléfono. Será seguro por al menos una hora.
Van a movilizarse tras de mí, así que debemos separarnos.
¿Puedes encontrar un lugar seguro?
¿Chloe?
¿Puedes encontrar un lugar seguro?
- Creo que sí. - De acuerdo, bien.
Te encontraré en ese celular apenas esté a salvo.
Pero debemos irnos, ¿bien? Ahora, andando.
¿Tienes una señal del transmisor que pusimos en su teléfono?
Sí. Aún pienso que simplemente debiste haberle pedido su ayuda.
No podía arriesgarme a que se negara.
Pensé que dijiste que era tu amiga.
Yo no tengo amigos.
Vamos.
D-11-3, ángeles cinco, despejado.
Misión completa. Avanzando a la siguiente asignación.
Girando al sur.
¿Qué es esto?
¿Qué demonios está pasando?
No, no.
Dios mío.
Comandante Shepherd.
Señor, debe alejarse de ese vehículo. ¡Ha sido fijado como blanco!
¿De qué estás hablando? ¿Fijado por quién?
¡Algo está tomando el control de mi avión!
¡Ha programado un misil para atacar!
- ¿Qué? - ¡Yo tampoco lo entiendo, señor,
pero debe ponerse a cubierto en este momento!
¡Póngase a cubierto ahora, señor!
¡Señor, muévase, muévase!
¡No! ¡No!
Tenemos bajas, repito, tenemos bajas.
Está hecho.